Z Lublaně přes Vídeň do Prahy. 

Ivan Cankar a jeho současníci, (u příležitosti 100. výročí Cankarova úmrtí)

 

Iz Ljubljane preko Dunaja v Prago.

Ivan Cankar in njegovi sodobniki, (ob 100-letnici Cankarjeve smrti)

 

22.–23. listopadu 2018 / 22.–23. november 2018

Zasedací sál Národní knihovny ČR (první patro Klementina)

Sejna dvorana Narodne knjižnice ČR (prvo nadstropje Klementinuma)

Klementinum 190, 110 00 Praha 1

 

Sympózium se koná pod záštitou Velvyslanectví Slovinské republiky v Praze

Simpozijpoteka pod pokroviteljstvom Veleposlaništva Republike Slovenije v Pragi

 

PROGRAM

Čtvrtek 22. 11. 2018 / Četrtek 22. 11. 2008

8:00–9:00      Registrace účastníků / Registracija udeležencev

9:00–9:30      Oficiální zahájení / Uradna otvoritev

9:30–10:30 – Vstupní referát / Vabljeno predavanje

Irena Avsenik Nabergoj(Univerza v Ljubljani, ZRC SAZU, Univerza v Novi Gorici): Tematizacija ljubezni in smrti v delih Ivana Cankarja

10:40–11:30

Silvija Borovnik(Univerza v Mariboru): Ivan Cankar in Zofka Kveder: Prvi slovenski feministični roman?

Blanka Bošnjak(Univerza v Mariboru): Ivan Cankar o Trubarjevem reformatorskem pomenu

Diskuse / Diskusija

11:30–12:00 Přestávka na kávu / Odmor za kavo

12:00–12:40

Jutka Rudaš(Univerza v Mariboru): Recepcija Cankarjevega Hlapca Jerneja na Madžarskem

Matic Kocijančič(Univerza v Ljubljani): Revolution and Christianity in Cankarʼs Hlapec Jernej

Andrej Šurla(Univerza v Ljubljani, Karl-Franzens-Universität Graz): Čehi (oz. Moravci) v Cankarjevi literaturi

Diskuse/ Diskusija

12:40–14:30Přestávka na oběd / Odmor za kosilo

14:30–16:00

Vanesa Matajc(Univerza v Ljubljani): Cankarjeva Gospa Judit: Karnevalsko snemanje družbenih mask in emancipacija ženske na obrobju dunajske moderne

Primož Repar(Inštitut Soerena Kierkegaarda v Ljubljani): Tesnoba pred zlomom: problem hipokrizije v Cankarjevem delu Gospa Judit

Vid Snoj(Univerza v Ljubljani): Cankarjeva izpoved o njegovi veroizpovedi

Janja Vollmaier Lubej(Universität Wien): Tema umetnosti v esejistiki Ivana Cankarja

Diskuse/ Diskusija

16:00–16:15Přestávka na kávu / Odmor za kavo

16:15–16:50

Primož Mlačnik(Univerza v Ljubljani): Podobe iz sanj Ivana Cankarjain Franza Kafke

Peter Kuhar(novinář, překladatel, Lublaň, Beroun): Cankar in Rostohar – o vprašanju slovenstva

Diskuse/ Diskusija

19:00–20:30Večeře / Večerja

Pátek 23. 11. 2018 / Petek 23. 11. 2018

9:00–10:00– Vstupní referát / Vabljeno predavanje

Marko Jesenšek(Univerza v Mariboru): Cankarjev vpliv na prenovo slovenskega knjižnega jezika 

10:00–11:00

Alenka Jensterle-Doležal(Univerzita Karlova): Kategorija prostora v Cankarjevi Nini ter Milanu in Mileni

Aleš Kozár(Univerzita Pardubice): Na okraj podoby vesnice u Ivana Cankara a v současné české a slovinské literatuře

Dajana Vasiljevič(Univerzita Karlova): A.G.M., Modernisté, město: vnímání identity a prostoru v cestopisných črtách Antuna Gustava Matoše

Diskuse/ Diskusija

11:00–11:20Přestávka na kávu / Odmor za kavo

11:20–12:30

Sonja Starc(Univerza na Primorskem): Realizacija tematsko-rematske strukture v izbrani Cankarjevi kratki pripovedni prozi

Jan Pšenička(student, Univerzita Karlova), Recepce Cankarova díla v české společnosti

Diskuse / Diskusija

13:00–14:00Přestávka na oběd / Odmor za kosilo

14:15

Prohlídka Prahy (po stopách Slovinců v Praze) / Ogled Prage (Po stopinjah Slovencev v Pragi)

  • Pamětní deska Matiji Murka ve Valentinské ulici / Spominska plošča Matije Murka na Valentinski ulici
  • Zofka Kvedrová v Praze / Zofka Kveder v Pragi
  • Jože Plečnik na Hradčanech / Jože Plečnik na Hradčanih

18:00–19:00Večeře / Večerja

19:30–20:30Hudební a literární program: překlady Ivana Cankara a hudba Morasten/ Glasbeni inliterarni večer: prevodi Ivana Cankarja in glasba Morasten

U Lužického semináře 13, 118 00, Praha 1, Malá Strana

Sponzoři / Sponzorji

Úřad Vlády Republiky Slovinsko pro Slovince po světě / Urad Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu

Centrum pro slovinštinu jako cizí jazyk Filozofické fakulty Univerzity v Lublaně / Center za slovenščino kot tuji jezik Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani

Společnost přátel Lužice / Društvo prijateljev Lužice

Katedra jihoslovanských a balkanistických studií Filozofické fakulty Univerzity Karlovy a Národní knihovna České republiky – Slovanská knihovna 22.–23. listopadu 2018 pořádají mezinárodní odborné sympózium Z Lublaně přes Vídeň do Prahy. Ivan Cankar a jeho současníci(u příležitosti stého výročí Cankarova úmrtí) v zasedacím sálu Národní knihovny ČR (první patro Klementina). (Klementinum 190, 110 00 Praha 1). Sympózium se koná pod záštitou Velvyslanectví Slovinské republiky v Praze.
 Mezinárodní slovenistické a slavistické sympozium organizují slovenisté Filozofické fakulty Univerzity Karlovy od roku 2000 už po sedmé. Na mezinárodní sympózium se přihlásilo více než dvácet účastníků z Česka, Slovinska a Rakouska.
Akce se bude věnovat životu a dílu významného slovinského spisovatele a dramatika, čelného představitele slovinské moderny, Ivana Cankara (1876–1918). Zájem bude soustředěn nejen na jeho tvorbu jako takovou, ale především na její ukotvení a vnímání jednotlivými národy multinacionálního habsburského soustátí a na komparaci s podobně středoevropský ukotvenými autory. Ve literárně komparativních studiích se budou mezi jinými tématy rozebírat tak moderny a jejích problematika ve středoevropském prostoru jak i fenomén města v dobové literatuře. Prioritou bude příjem a reflexe Cankarova díla v středoevropském prostoru a i v českém prostředí: jeho díla byla do češtiny překládána téměř současně s jejich originálním vydáním, na jevištích českých divadel se již během Cankarova života inscenovaly jeho hry.
V počastitev stoletnice Cankarjeve smrti Katedra za južnoslovanske in balkanistične študije Filozofske fakultete Karlove univerze in Narodna knjižnica Češké republike – Slovanska knjižnica organizirata mednarodni znanstveni simpozij z naslovom  Iz Ljubljane preko Dunaja v Prago. Ivan Cankar in njegovi sodobniki, ki bo potekal 22. in 23. novembra 2018v Sejni dvorani Narodne knjižnice ČR v Pragi(Zasedací sál Národní knihovny ČR, Klementinum 190, 110 00 Praha 1).  Simpozij je pod pokroviteljstvom Veleposlaništva Republike Slovenije v Pragi. Mednarodni slovenistični simpozij slovenisti organizirajo že sedmič od leta 2000.
Prispevki na simpoziju so posvečeni življenju in delu Ivana Cankarja (1976-1918), glavnega predstavnika slovenske moderne in začetnika modernega pisanja v slovenski književnosti.  Na simpoziju bo sodelovali štiriindvajset udeležencev: znanstvenikov iz češkega, slovenskega in avstrijskega univerzitetnega okolja.
Ivan Cankar je leta živel na Dunaju, povezan pa je bil tudi s Prago, saj so prav na Češkem izhajali prvi prevodi ter kritične študije njegovih del, uprizarjali pa so tudi njegove drame. Satira Za narodov blagor je bila leta 1905 uprizorjena v Pragi celo pred slovensko izvedbo.  Teme simpozija so interdiscplinarne:  literarnoznastvene, jezikoslovne, kulturološke in zgodovinske. V ospredju bobo tako  njegova tvorba kot  tudi primerjave njegovega dela z drugimi slovanskimi avtorji tega obdobja. Zanimala nas bo prevajanje in recepcija njegovega dela na Češkem ter na splošno v srednjevropskem prostoru.